-
1 отменить завещание
leg.N.P. revoke a willУниверсальный русско-английский словарь > отменить завещание
-
2 отменить завещание
-
3 отменить
( аннулировать) to abolish;abrogate;annul;cancel;reverse;repeal;( отзывать тж) to revoke;withdraw; ( заменять) to supersede;(отклонять, отвергать) to override;overrule- отменять арбитражное решение
- отменять временно правило
- отменять доверенность
- отменять завещание
- отменять закон
- отменять приговор
- отменять судебное решение -
4 desmanchar um testamento
-
5 revocare il testamento
-
6 revoke a will
юр.Н.П. отменить завещание, отменять завещание -
7 odwołać
глаг.• отзывать• отменить• отозвать• упразднить• упразднять* * *odwoła|ć\odwołaćny сов. 1. отозвать;\odwołać na bok (na stronę) отозвать в сторону;
2. уволить, отстранить, сместить; отозвать;\odwołać ze stanowiska освободить от (снять с) должности;
3. отменить; аннулировать;\odwołać przedstawienie отменить спектакль; \odwołać testament аннулировать завещание;
4. со взять обратно что; отказаться от чего;\odwołać zeznania отказаться от данных ранее показаний
* * *odwołany сов.1) отозва́тьodwołać na bok (na stronę) — отозва́ть в сто́рону
2) уво́лить, отстрани́ть, смести́ть; отозва́тьodwołać ze stanowiska — освободи́ть от ( снять с) до́лжности
3) отмени́ть; аннули́роватьodwołać przedstawienie — отмени́ть спекта́кль
odwołać testament — аннули́ровать завеща́ние
odwołać zeznania — отказа́ться от да́нных ра́нее показа́ний
-
8 set aside
1) откладывать (в сторону)
2) откладывать на время, прерывать Tom set his new book aside for a year. ≈ Том на год отложил работу над своей новой книгой.
3) прекращать, приостанавливать( что-л.) ;
положить конец( чему-л.) It's time to set our differences aside and work together. ≈ Настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству.
4) сохранять (деньги, время и т. п.) I have a little money set aside for our holidays. ≈ У меня отложено немного денег на отпуск.
5) отвергать, оставлять без внимания, не учитывать We set all other offers aside in favour of yours. ≈ Мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу Вашего.
6) юр. отменять, аннулировать He tried to have the contract set aside because conditions had changed. ≈ Он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия. откладывать - to * money откладывать деньги оставлять в стороне;
не учитывать - setting all other considerations aside оставляя в стороне все другие соображения - to * one's own interests не принимать во внимание свои личные интересы - we must * this problem мы не будем касаться этой проблемы откладывать;
переносить (в другое место или на другое время) отбрасывать, пренебрегать - let's * all formality оставим все формальности - to * one's own feelings не считаться со своими собственными чувствами - setting aside my expenses не говоря уже о моих расходах отклонять, отказывать - he set all their offers aside он отклонил все их предложения (юридическое) отменять, аннулировать - to * a sentence отменить приговор - to set a will aside аннулировать завещание( for) уделять, выделять - to * a few minutes each day for exercises уделять несколько минут в день физзарядке (for) предназначать - this was the day * for his wedding на этот день была назначена его свадьбаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > set aside
-
9 set aside
[ʹsetəʹsaıd] phr v1. откладывать2. оставлять в стороне; не учитыватьsetting all other considerations aside - оставляя в стороне все другие соображения
to set aside one's own interests - не принимать во внимание свои личные интересы
3. откладывать; переносить ( в другое место или на другое время)4. отбрасывать, пренебрегатьto set aside one's own feelings - не считаться со своими собственными чувствами
setting aside my expenses [your errors] - не говоря уже о моих расходах [ваших ошибках]
5. отклонять, отказывать6. юр. отменять, аннулировать7. (for)1) уделять, выделятьto set aside a few minutes each day for exercises - уделять несколько минут в день физзарядке
2) предназначатьthis was the day set aside for his wedding - на этот день была назначена его свадьба
-
10 irrevocable living trust
эк., юр. безотзывный прижизненный траст (соглашение о доверительном управлении, которое не может быть изменено или отозвано доверителем)See:
* * *
безотзывный прижизненный траст (траст "между живыми"): безотзывный подарок, завещание, доверенность, опека, попечительский фонд при жизни доверителя (напр., между отцом и ребенком) для получения определенных налоговых преимуществ; такой траст нельзя отменить после создания; см. inter-vivos trust;Англо-русский экономический словарь > irrevocable living trust
-
11 revocable trust
эк., юр. отзывной траст (траст, который может быть изменен или аннулирован по решению его учредителя)Ant:trust 1. 6)See:trust 1. 6)
* * *
отзывный траст: завещание приносящей доход собственности наследникам с возможностью в течение жизни изменить или отменить решение; завещатель остается владельцем и продолжает получать доходы, а после его смерти собственность автоматически переходит наследникам без процедуры подтверждения завещания; бенефициары траста могут пользоваться собственностью в период его действия; см. irrevocable trust;* * *траст, который может быть произвольно изменен, ликвидирован (без согласия бенефициара). . Словарь экономических терминов . -
12 obalić
глаг.• валить• низвергать• низвергнуть• ниспровергать• опровергать• опровергнуть• опрокидывать• опрокинуть• перевернуть• перевертывать• переворачивать• повалить• повергать• повергнуть• свергнуть* * *obal|ić\obalićony сов. 1. повалить; свалить; опрокинуть;2. перен. свергнуть;\obalić tyrana свергнуть (низложить) тирана;
3. перен. опровергнуть;\obalić teorię опровергнуть теорию; \obalić zarzut доказать неправильность (необоснованность) обвинения; ● \obalić testament признать завещание недействительным;
\obalić wyrok отменить приговор+1. powalić, przewrócić, wywrócić, zwalić
* * *obalony сов.1) повали́ть; свали́ть; опроки́нуть2) перен. све́ргнутьobalić tyrana — све́ргнуть (низложи́ть) тира́на
3) перен. опрове́ргнутьobalić teorię — опрове́ргнуть тео́рию
obalić zarzut — доказа́ть непра́вильность (необосно́ванность) обвине́ния
•- obalić wyrokSyn: -
13 invalidare
1) аннулировать, отменить, объявить недействительным* * *гл.1) общ. признавать недействительным, признавать незаконным, лишать силы2) перен. сводить на нет, уничтожать3) экон. аннулировать4) фин. объявить недействительным -
14 оказать воздействие
to affect (the operation of)Dissolution of marriage may revoke, or otherwise affect the operation of, the Will of a party. — Расторжение брака может отменить или иным образом оказать воздействие на завещание стороны.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > оказать воздействие
-
15 оказывать воздействие
to affect (the operation of)Dissolution of marriage may revoke, or otherwise affect the operation of, the Will of a party. — Расторжение брака может отменить или иным образом оказать воздействие на завещание стороны.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > оказывать воздействие
-
16 отменять
гл.( аннулировать) to abolish; abrogate; annul; cancel; repudiate; reverse; repeal; rescind; void; ( отзывать тж) to revoke; withdraw; ( заменять) to supersede; (отклонять, отвергать) to override; overrule; overturnотменять наложение ареста на имущество — to call back / off (reverse, revoke, set aside) attachment (seizure / sequestration of property)
- отменять вердиктотменять приостановление исполнения приговора, отменять отсрочку исполнения приговора (судебного решения), отменять приостановление судебного решения, отменять отсрочку исполнения приговора (судебного решения) — to lift (vacate) a stay (of execution)
- отменять временно правило
- отменять деловую встречу
- отменять доверенность
- отменять завещание
- отменять закон
- отменять приговор
- отменять санкции
- отменять слушание дела
- отменять судебное решение
См. также в других словарях:
ЗАВЕЩАНИЕ — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно… … Финансовый словарь
Завещание — (гр. diatheke; лат. testamentum, от voluntas ultima последняя воля; англ. will, last will, testament) законное объявление воли собственника о порядке распоряжения принадлежащим ему имуществом после его смерти. 3. древнейший правовой институт, 1 е … Энциклопедия права
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке, а тж. сам документ, которым оно оформляется. Все вопросы, связанные с З., регулируются гражданским законодательством РФ (раздел V ГК РФ). Каждый … Юридическая энциклопедия
ЗАВЕЩАНИЕ НА СЛУЧАЙ СМЕРТИ — LIVING WILLЮр. документ, предусматривающий условия и указания о прекращении медицинской помощи в случае, если пациент будет находиться в терминальном состоянии. Исполнение завещания о жизни не сопряжено с чрезмерными сложностями, и в то же время… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ЗАВЕЩАНИЕ — в соответствии со ст. 1040 ГК завещанием признается волеизъявление гражданина по распоряжению принадлежащим ему имуществом на случай смерти. Завещание может быть совершено гражданином, обладающим дееспособностью в полном объеме. Завещание должно… … Юридический словарь современного гражданского права
Завещание — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке. З. как способ распоряжения имуществом известен различным системам права. В СССР каждый гражданин может оставить по З. всё своё… … Большая советская энциклопедия
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке, а т.ж. сам документ, которым оно оформляется. Все вопросы, связанные с З., регулируются гражданским законодательством РФ. В соответствии со ст.… … Энциклопедический словарь экономики и права
завещание — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Большой юридический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — – распоряжение наследодателя о своём имуществе на случай смерти, сделанное в установленной законом форме. З. могут составлять только лица дееспособные (см. Дееспособность гражданина). Поэтому не могут составлять З. несовершеннолетние, а также… … Советский юридический словарь
НАСЛЕДНИКИ — граждане (физические лица) , имеющие право на наследство. Различают Н. по закону и Н. по завещанию. Завещание является личным распоряжением гражданина о своем имуществе на случай смерти с назначением Н., сделанным в установленной законом форме и… … Энциклопедический словарь экономики и права
Наследование (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследование. Запрос «Наследство» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Наследование приобретение имущества, оставшегося после смерти иного лица (наследодателя). Имущество,… … Википедия